Kako naučiti 30 jezika i ne poludjeti
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Jedan od najistaknutijih lingvista koje sam ovdje upoznao je Richard Simcote. On vodi poliglotski tim u tvrtki pod nazivom eModeration, koja se bavi upravljanjem višejezičnim društvenim medijima, a sam koristi gotovo 30 jezika.
Sa svojim skromnim znanjem talijanskog i rudimentarnog danskog, osjećam se pomalo neprikladno među "hiperglotima". Ali, kako kaže narodna mudrost, treba učiti od najboljih - a ja sam tu da pokušam otkriti njihove tajne.
Lijek od demencije
S obzirom na sve složene zadaće mozga koje nam postavlja učenje stranog jezika, ne čudi što većina nas to smatra stvarima koje zahtijevaju značajnu predanost. Osoba ima mnogo različitih memorijskih sustava, a svaki od njih je uključen u učenje drugog jezika.
Postoji takozvana proceduralna memorija - to je suptilno programiranje mišića za poboljšanje izgovora. Postoji deklarativno pamćenje, t. e. sposobnost pamćenja činjenica (na primjer, imati na umu najmanje 10 tisuća. riječi ako se želite približiti tečnosti izvornog govornika, a kamoli gramatici). Štoviše, ako ne želite zvučati kao robot koji muca, ove riječi i fraze trebale bi vam biti na vrhu jezika u djeliću sekunde. To znači da se moraju programirati u "eksplicitnoj" i "implicitnoj" memoriji. Prvi pohranjuje informacije koje smo namjerno pokušali zapamtiti, drugi sadrži stvari koje su deponirane nesvjesno, nehotice.
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Takve mentalne vježbe, međutim, donose obilne plodove; Tvrdi se da je to najbolji mogući trening za mozak. Brojne studije su pokazale da poznavanje više jezika poboljšava pažnju i pamćenje, a također pruža "kognitivnu rezervu" koja odgađa razvoj demencije - senilne demencije.
U studiji o iskustvu imigranata, Ellen Białystok sa Sveučilišta York u Kanadi otkrila je da je onima koji govore dva jezika dijagnosticirana demencija pet godina kasnije. Ljudima koji su znali tri jezika dijagnosticirana je 6,4 godine kasnije od "monolignv"-a. U isto vrijeme, ljudi koji su tečno govorili četiri ili više jezika mogli su se pohvaliti još devet godina zdrave svijesti.
Ove dugoročne prednosti stoje u oštroj suprotnosti s neuspjehom većine komercijalnih igara za trening mozga koje se mogu preuzeti s interneta. Uglavnom, ne uspijevaju osigurati dugoročno poboljšanje pamćenja i pažnje.
Donedavno su mnogi neuroznanstvenici pretpostavljali da smo u većini slučajeva prestari da bismo sami postigli tečno znanje novog jezika. Prema "hipotezi kritičnog razdoblja" postoji uzak vremenski okvir u djetinjstvu kada smo u mogućnosti naučiti sve nijanse novog jezika. No, Białystok, na temelju svog istraživanja, tvrdi da je to pomalo pretjerano: umjesto naglog pada, kako je doznala, s godinama dolazi do vrlo blagog slabljenja naših sposobnosti.
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Doista, mnogi od onih "hiperglota" koje sam upoznao u Berlinu nisu naučili strane jezike u mladosti. Keely je odrastao na Floridi, u školi je bio u bliskom kontaktu s djecom kojoj je španjolski bio materinji jezik. U djetinjstvu je svoj radio ugađao na strane radijske postaje, iako nije mogao razumjeti ni riječi. “Bilo mi je to poput glazbe”, kaže. Kao odrasla osoba, počeo je putovati svijetom. Prvo je otišao u Kolumbiju, gdje je učio francuski, njemački i portugalski. Zatim se preselio u Švicarsku, pa u istočnu Europu, nakon čega je otišao u Japan. Sada tečno govori najmanje 20 jezika, a gotovo sve ih je naučio kao odrasla osoba. “Hipoteza o kritičnom razdoblju je potpuna besmislica”, uvjeren je.
Postavlja se pitanje kako poligloti uče toliko novih jezika, a mogu li svi ostali barem pokušati slijediti njihov primjer. Istina je, naravno, da su možda i dalje mnogo motiviraniji od većine ljudi. Mnogi poligloti su poput Keely, strastveni putnici koji, dok se sele iz zemlje u zemlju, usput uče nove jezike. Ponekad je alternativa ili isplivati ili se utopiti.
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Čak i uz najsnažnije poticaje, mnogi od nas teško govore drugi jezik. Tim Keely, koji sada piše knjigu o "društvenim, psihološkim i emocionalnim čimbenicima višejezičnosti", skeptičan je da se radi o osnovnoj inteligenciji. “Mislim da ovo nije značajan faktor, iako s analitičkim vještinama ide brže”, kaže.
"Kulturni kameleoni"
Umjesto da se zadržavamo na razini inteligencije, smatra on, trebali bismo pogledati u dubinu vlastite individualnosti. Prema Keelyjevoj teoriji, kada počnemo učiti novi jezik, to dovodi do činjenice da kao da ponovno razvijamo osjećaj vlastite osobnosti. Nije slučajno da najbolji lingvisti tako lako usvajaju novi identitet. “Postaješ kameleon”, zaključuje Keely.
Psiholozi odavno znaju da riječi koje izgovaramo ostavljaju trag na našoj osobnosti. Konvencionalni klišeji kažu da vas francuski čini romantičnijim, a talijanski strastveniji. Ali zapravo se svaki jezik počinje povezivati s kulturnim normama koje utječu na način na koji se ponašate. To može biti nešto vrlo jednostavno, na primjer, možete preferirati otvorenu lakovjernost ili tihu kontemplaciju. Važno je da se prema raznim istraživanjima višejezični ljudi ponašaju različito – ovisno o tome kojim jezikom govore u tom trenutku.
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Različiti jezici pobuđuju različita sjećanja iz vašeg života. Doznao je to književnik Vladimir Nabokov dok je radio na svojoj autobiografiji. Nabokov, čiji je maternji jezik bio ruski, počeo je pisati memoare na svom drugom jeziku - engleskom. Nastavilo se s "bolnim radom": njegovo je "pamćenje bilo uštimano na jedan način - glazbeno neizgovoreni ruski - a nametnut mu je drugi način, engleski i temeljit", napisao je Nabokov u predgovoru ruskom izdanju knjige "Drugo obale".
Kad su memoari konačno objavljeni, odlučio ih je prevesti na jezik svog djetinjstva, ali čim su ruske riječi počele teći, otkrio je da su sjećanja počela biti zasićena novim detaljima, a prazna mjesta su se počela popunjavati te stječu oblik i sadržaj.
“Njegova ruska verzija bila je toliko drugačija da je osjetio potrebu da je ponovno prevede na engleski”, kaže Aneta Pavlenko, profesorica primijenjene lingvistike na Sveučilištu Temple u Philadelphiji. U svojoj knjizi Dvojezični um istražuje mnoge od ovih učinaka. Što se tiče Nabokova, moglo bi se pomisliti da je svaki od njegova dva entiteta - ruski i engleski - imao malo drugačiju prošlost.
Odupiranje procesu nove samoidentifikacije sprječava vas da pravilno naučite drugi jezik, kaže Tim Keely, sada profesor interkulturalnog menadžmenta na Sveučilištu Kyushu Sangyo u Fukuoki u Japanu. Nedavno je proveo istraživanje među izvornim kineskim govornicima japanskog jezika, u kojem je promatrao "propusnost" ili "transparentnost" njihovog ega. Zamolio je studente da ocijene takve izjave: "Lako mi je staviti se u kožu druge osobe i zamisliti kako se osjeća" ili "Mogu impresionirati ljude". Zatim je postavio pitanja poput "može li se ispitanik predomisliti tako da odgovara onima oko njega". Kao što je predvidio, ljudi koji su imali dobre rezultate na ovim metričkim vrijednostima brže su tečno govorili novi jezik.
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Kako to objasniti? Poznato je da ako se s nekim identificirate, veća je vjerojatnost da ćete ga oponašati. U procesu oponašanja, stupanj usvajanja jezika raste uz malo ili nimalo truda. Istodobno, stečeni identitet i povezana sjećanja mogu vam pomoći da ne pobrkate ciljni jezik s vašim materinjim stvarajući neuronske barijere između njih.
“Moraju postojati nekakve kuće u vašem mozgu za svaki od jezika i odgovarajuće kulturne veze kako bi jezici ostali aktivni i ne bi se miješali jedni s drugima”, kaže Keely. - Ne radi se samo o količini vremena provedenog u učenju i korištenju jezika. Glavna stvar je kvaliteta ovog vremena u smislu emocionalnog naboja primljenog u procesu ".
A zapravo, možda je to ono što objašnjava lakoću s kojom Keely prelazi na bilo koji od 20 jezika koje poznaje.
Jezik je kazalište
Među svim poliglotima, Michael Levi Harris najbolja je osoba koja je pokazala ovaj princip na djelu. Harris, koji se školovao za glumca, također ima napredno znanje 10 jezika i dobro razumije još 12 jezika. S vremena na vrijeme to mu stvara određene poteškoće. Jednom je na internetu naišao na oglas o susretu Maltežana. Otišavši na adresu na kojoj je očekivao da će sresti grupu ljudi s Malte, našao se u sobi punoj sredovječnih gospođa s bijelim domaćim psima - malteškim psićima. Ovu avanturu je reproducirao u nedavno objavljenom kratkom filmu "Hyperglot".
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Kad ga sretnemo u kafiću blizu Guildhall School of Music and Dramatic Art u Londonu, on bez napora prelazi na vrlo sofisticiran engleski izgovor (received izgovor ili RP - "standardni engleski" bez regionalnih ili društvenih naglasaka), unatoč činjenici da je je rodom iz New Yorka. Istodobno se mijenja njegovo držanje, jednostavno se rastvara u novu osobnost. “Uopće ne pokušavam svjesno promijeniti svoj karakter ili vlastitu osobnost. To se događa samo od sebe, ali znam da sam odjednom postao drugačiji.".
Važno je i, smatra Harris da svatko može naučiti navlačiti na sebe kožu druge kulture, te je na temelju svog glumačkog iskustva spreman dati nekoliko savjeta odakle krenuti.
Važan je trik, kaže, pokušati oponašati ne razmišljajući o tome kako se ta riječ piše. "Svatko može slušati i zapamtiti", kaže on. U početku ćete se možda uhvatiti da pretjerujete – baš kao što se to događa glumcima kada pretjeraju, ali ovo je ključni dio procesa. “U glumačkoj igri se prvo zaneseš, a onda redatelj kaže, dobro, dobro, sad malo stišaj. Isto činite i sa svojim jezikom.".
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Savjetuje da obratite posebnu pozornost na stvari poput izraza lica, jer oni mogu biti ključni za stvaranje zvukova. Ako, primjerice, lagano napućite usne dok govorite, zvučat ćete malo više francuski.
Konačno, kaže, morate pokušati prevladati neugodnost stvaranja "čudnih" zvukova, poput grlenih zvukova arapskog. “Trebali biste shvatiti da u njima za nas nema ničeg “stranog”. Na primjer, kada vam se gadi, možete ispustiti podrigivanje? Jednom kada to priznate i dopustite svojoj podsvijesti da učini isto u govoru, moći ćete ispustiti neobičan zvuk.".
Možda zvuči glupo, ali poanta je pomoći vam da prevladate svoje prirodne inhibicije. “Radi se o ovladavanju jezikom – to je ista stvar koju glumci moraju učiniti kako bi publika povjerovala da su riječi koje govore njihove vlastite. Kada tečno govorite, možete govoriti s više samopouzdanja i tada će ljudi imati povjerenja u vas.".
Ipak, većina se slaže da ne biste trebali biti previše ambiciozni, pogotovo u početku. “Ako se može identificirati jedan jedini čimbenik koji sprječava ljude da učinkovito uče jezike, to je osjećaj da se moraju popeti na razinu izvornih govornika. Preplavljeni smo nedostižnošću ovog cilja, - kaže Anita Pavlenko sa Sveučilišta Temple. – Za mene je sloboda izražavanja jako bitna – ovo je pronaći način da se izrazim na najbolji način. U kolokvijalnom govoru".
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Prema tim stavovima, trebali biste vježbati malo i često. Najmanje 15 minuta četiri puta dnevno. “Mislim da je analogija vježbanja sasvim prikladna”, rekao je Alex Rawlings, koji je surađivao s Richardom Simcottom kako bi razvio niz majstorskih tečajeva za poliglote u kojima sudionici podučavaju njihove tehnike. Čak i ako ste prezaposleni ili umorni za ozbiljne aktivnosti, odglumite dijalog ili poslušajte popularnu pjesmu na stranom jeziku i samo to će biti od koristi, kaže Simcott.
U Ujedinjenom Kraljevstvu, Australiji, SAD-u lako možete doći do ideje da se ne treba naprezati. Zapravo, sve dok nisam licem u lice sreo "hiperglote", pokušavao sam shvatiti je li njihov hobi vrijedan truda utrošenog na njega. Možda se, pomislio sam, radi o urođenom, iako ne uvijek zasluženom daru.
Ipak, hipergloti koje sam upoznao pokazali su iskren entuzijazam za fantastične prednosti koje se mogu postići samo uronjenjem u druge jezike. Među njima je i mogućnost pronalaženja novih prijatelja i uspostavljanja kontakata, čak i unatoč visokim interkulturalnim barijerama.
Ovako Harris opisuje, primjerice, svoj život u Dubaiju. “Kao Židovu koji živi na Bliskom istoku, nije mi bilo lako. Ali kako se ispostavilo, jedan od mojih najboljih prijatelja je iz Libanona - kaže. - A kad sam otišao, rekao mi je: kad smo se prvi put sreli, nisam mislio da ćemo se sprijateljiti. Sad ti odlaziš, a ja sam očajan". “Ovo je za mene jedna od mojih najvećih vrijednosti”, naglašava Harris.
Ne znate kako promijeniti svoj život na bolje? Ne koncentrirajte se na prednosti, već na nedostatke
Judith Mayer, organizatorica poliglotskog skupa u Berlinu, rekla mi je da je vidjela Ruse i Ukrajince, Izraelce i Palestince kako međusobno razgovaraju. "Studirajući jezik za jezikom, otkrivate nove svjetove".
