Suptilnosti engleskog humora

Suptilnosti engleskog humora

Britanci su poznati po ironičnom odnosu prema stvarnosti, a britanske vještice znaju se našaliti samo jednom intonacijom ili posebnim izrazom lica.

Prevoditelj Alexander Livergant govorio je o suptilnom engleskom humoru

Jedna od najpoznatijih osoba u reklamnoj industriji dvadesetog stoljeća, David Ogilvy, koji je rođen u Engleskoj u škotskoj i irskoj obitelji, u svojim je memoarima dao čovječanstvu živopisne primjere britanskog humora.

Govoreći o svojoj majci, Ogilvy je naziva "orašastom kao voćni kolač". Izravan prijevod ove igre riječi neće učiniti ništa. Činjenica je da britanski voćni kolač sadrži puno orašastih plodova, a orasi na engleskom, nuts, sinonim su za riječ "lud".

Ogilvyjevi memoari također otkrivaju što je škotski humor. Jedan od njegovih dalekih predaka, škotski plemić Sir Kenneth, uvrijedio se na nećaka svoje žene koji ga je nečim uvrijedio. Kao odgovor, Sir Kenneth je odlučio vratiti svoju ženu (žena je bila iskrivljena na jedno oko) u roditeljski dom. Kako bi naglasio snagu svoje ogorčenosti, stavio je jednooku ženu na jednookog ponija, u pratnji jednookog sluge, a za njom i jednookog psa.

Mnogi od viceva Engleza nisu baš jasni drugim narodima. Nije slučajno da su u anketi koju je provela društvena mreža Badoo Britanci bili na četvrtom mjestu liste najnesmiješnijih ljudi na planeti (gore, ako je vjerovati ispitanicima, stvari stoje samo u Njemačkoj, Rusiji i Turskoj ).

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

Alexander Livergant, prevoditelj i glavni urednik časopisa Foreign Literature, govorio je o evoluciji britanskog humora i onome što Britanci smatraju smiješnim i s čime se ni pod kojim uvjetima neće šaliti.

- U čemu je posebnost engleske šale? Po čemu se britanski humor razlikuje od ostalih?

- Engleski humor, kao što sam napomenuo u predgovoru svoje knjige "U Engleskoj je obrnuto", bitno se razlikuje od američkog humora, iako je jezik jedan te isti. Nije slučajno što se Oscar Wilde jednom našalio: “S Amerikom imamo sve zajedničko, osim jezika”. Ako se u Americi humor temelji na fikciji, fantaziji, nevjerojatnim pričama, sjetite se barem Edgara Poea ili Marka Twaina, onda je engleski humor vrlo suzdržan, on je poput sante leda, od kojih je 7/8 pod vodom.

Vjeruje se, na primjer, da Nijemci imaju vrlo grub humor, mi to obično zovemo šalama ispod pojasa. Englez se, pak, obično ne spušta na takav humor "nižeg struka", engleski humor je prije izgrađen na ironičnom padu, na ironičnoj primjedbi, koja kao da citira nastalu situaciju. I u krugu ruskih inteligentnih ljudi, međutim, možete pronaći mnogo primjera takvog humora. Mislim da ne bi bilo ispravno reći da se Britanci imaju više prava nazivati ​​humoristima od drugih naroda. Samo što se u književnosti to obilježje engleskog nacionalnog karaktera očituje u većoj mjeri nego u Njemačkoj, Rusiji, Skandinaviji, čak i Francuskoj.

- A Britanci znaju da imaju poseban smisao za humor? Nisu sami, vjerojatno su smislili oznaku "suptilni engleski humor"?

- I znamo svoje prednosti? Mislim da Britanci znaju mnogo manje o svom humoru od stranaca; u svakom slučaju, opće je poznato da je engleski humor na prvi pogled jedva primjetan, to je humor podteksta. Osoba koja ima ono što nazivamo "suptilnim humorom" teško da će ispričati opscenu anegdotu, afirmirati se na račun tuđe, premda duhovite, šale; našalit će se na takav način da nećete uvijek ni odmah shvatiti da se šalio.

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

Engleska duhovitost može se našaliti samo jednom intonacijom, posebnim izrazom lica. Glasan i buran humor, naravno, postoji i u Engleskoj, kao iu svakoj drugoj zemlji. Sjetite se Doolittlea iz My Fair Lady, mnogih likova Fieldinga, Sterna, Dickensa ili Evelyn Waugh. No, u osnovi je engleski humor suzdržan, neprimjetan, izgrađen je na suptilnoj ironiji, to su stisnute usne, jedva primjetan osmijeh - a ne praskavi američki ili ruski smijeh. Englez će se, za razliku od Amerikanca ili Rusa, našaliti na takav način da to nećete uvijek primijetiti.

O tipičnoj engleskoj suzdržanosti možete pročitati u Pikovoj dami. Kada je stara grofica pokopana, a Hermann se onesvijesti, počinje metež, a samo jedan engleski izaslanik kaže samo "Oh". Evo primjera iste engleske suzdržanosti, poznate "engleske rezerve". Englez kao da skriva svoje emocije. Uključujući i kad se šali.

- Jesu li Britanci općenito skloni šali, koliko često možete čuti dosjetke, u kojim situacijama?

- Britanci su općenito poznati po svom ironičnom odnosu prema stvarnosti, a to je divna kvaliteta nacionalnog karaktera, puno pomaže u teškim trenucima. Kažu da su se Londonci, kada se 1940. godine vodila bitka za Englesku, kada je Hitler bombardirao London i spremao se iskrcati na otok, ponašali vrlo mirno, puno se šalili, zabavljali, otvarale su glazbene dvorane, postavljale komedije u kazalište, nije bilo osjećaja tragedije trenutka. Humor je od velike pomoći u nevolji. A ljude s dobrim smislom za humor cijenimo na mnogo načina jer komunikacija s njima pomaže preživjeti u teškim situacijama.

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

U životu je šala često tehnika opadanja. Ako razgovor za stolom počne teći povišenim tonom, prikladnom šalom ispričanom na vrijeme, ironična izjava gasi temu „visoke temperature“ gozbe spuštanjem teme, pomaže u obnavljanju poljuljanog odnosa.

Svojedobno, kada smo na radiju ili na televiziji emitirali isječke iz pregovora naših čelnika s Amerikancima i Britancima, primijetili smo jednu čudnu stvar: naši ljudi uvijek govore ozbiljno, bez sjene osmijeha, kao da su prezadovoljni, ali Amerikanci i Britanci, ne, ne, neka neka smiješna šala - i to ne nužno "na temu".

Morao sam prevoditi Winstona Churchilla više puta. Po njegovim se primjedbama osjeti kako je anglosaksonski um sklon ismijavanju, ismijavanju. U najtežim trenucima engleske povijesti, Churchill se umio šaliti i nevjerojatno se šalio - veselo, zajedljivo, zlobno, dalekovidno, često nad samim sobom; samoironija je, uostalom, i obilježje engleskog humora, to je općenito svojstvo istinski inteligentne osobe. I djelovalo je otrežnjujuće. Vrlo je važno da se voditelj zna našaliti. On ugađa naciju na pravi način, ulijeva joj povjerenje i optimizam.

Navijač Churchilla: “Zar vam nije lijepo znati da je svaki put kada održite govor dvorana prepuna?"

Churchill: “Lijepo je. Pa čak i vrlo. Ali svaki put kad vidim punu dvoranu, ne mogu a da ne pomislim da bi bilo duplo više gledatelja, da nisam održao govor, nego se popeo na skelu.

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

- Što je tobožnji odgovor na šalu? Sugovornik bi se trebao nasmijati, nasmiješiti, odgovoriti na sličan način?

- U idealnom slučaju, parirajte s jednako duhovitom primjedbom.

- A vicevi kao žanr postoje, imaju li Englezi nešto kao naš KVN, gledaju li nastupe satiričara?

- Sve je to, naravno, općenito govoreći, sve počelo ne s nama, nego s njima, ako govorimo o nastupima komičara. U Americi je to, na primjer, vrlo popularan žanr, ima puno vlastitih raikina i žvaneta, ali u Engleskoj je i ovaj fenomen raširen. Dođete u muzičku dvoranu, a na pozornici pred vama izlaze komičari i rugaju se, ismijavaju neke pojave u britanskom životu, kao što naši satiričari ismijavaju ovo što se ovdje događa. Jedina razlika je što je sloboda govora u Engleskoj puno bolja, i odavno je puno bolja, imamo slobodu govora, pa čak i relativnu, pojavila se tek prije 20-30 godina.

- A što može biti predmet šale, i što ili o kome se u Velikoj Britaniji nije uobičajeno šaliti?

- Britanci se šale otprilike isto kao i svi drugi, znaju se i sami sebi nasmijati. Ovo je vrlo važno ljudsko svojstvo. Ako netko, čak i vrlo pametna, vrlo obrazovana, talentirana osoba, shvaća sebe preozbiljno, vjeruje da je on, kako kažu, “pupak zemlje” i ne zna se gledati s ironične distance, ovo je ozbiljan nedostatak. Jako je teško nositi se s takvom osobom: on uvijek zna što treba učiniti, što učiniti, kako se ponašati, može objasniti zašto je ona uvijek u pravu, a vi niste. A osoba s ironičnim odnosom prema sebi puno je demokratičnija, nikad neće čitati moral, uvijek prizna svoju pogrešku i također se šali na račun svoje nespretnosti, kratkovidnosti, gluposti, uvijek je spremna napraviti sebi "antikompliment".

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

U Engleskoj je običaj pričati o svemu. Općenito, uobičajeno je govoriti o zabranjenim temama u slobodnom društvu. I svatko to dobije. Druga stvar je da postoji "politička korektnost" kada se ne smiješ smijati homoseksualci, crnkinji. Ako se smijete ksenofobično - nacionalnosti, boji kože, onda je to, naravno, neoprostiva sramota. Ali ako se smijete gluposti, bezobrazluku, pohlepi, zavisti, onda je to sasvim prirodno. Prirodno je smijati se slabostima i glupostima čovjeka, njegovoj neadekvatnosti. Ako se nasmijete političaru koji pjeni na usnama od bijesa, onda možete vidjeti nešto smiješno u ovome. Ponekad humor nadilazi političku korektnost. I vrlo često su vrlo duhovite stvari vrlo politički nekorektne.

Churchillov dijalog s Bernardom Shawom.
Emisija: "Ostavit ću ti dvije karte za svoju premijeru, možeš povesti prijatelja ako ga imaš.".
Churchill: "Ne mogu doći na prvi nastup, doći ću na drugi, ako ga imate.".

- Je li teško engleski humor prevesti tako da "zvuči" za nosioce druge kulture??

- Živjeti, kao što sam rekao, s osobom sa smislom za humor je dobro i ugodno, ali prevesti humor je puno teže. Uostalom, humor je specifična nacionalna osobina. Vrlo je teško na drugom jeziku prenijeti nešto čisto nacionalno. Pokušajte prevesti Leskovljevu Lefty na engleski ili francuski - ova je priča napisana nevjerojatnim, upravo ruskim humorom. Uostalom, mora biti smiješno i na stranom jeziku.

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

Engleski humor nije lakši za prenošenje. Prvo, zato što je, kao što je već spomenuto, nevidljiv, sve na nijansama. Drugo, zato što je humor izgrađen na igri riječi. Ako počnete prevoditi doslovno, onda je ovo katastrofa. Kad pročitate doslovni prijevod onoga čemu ste se upravo nasmijali u originalu, zadržite mrko lice; nestalo je svega što je smiješno - "neprevodive igre riječi", kako se govorilo u popularnom filmu.

Ako se odmaknete od slova izvornika, onda ovo više nije prijevod, već vaš vlastiti izvorni tekst, a onda je prijevedenu humorističnu priču ili parodiju vjerojatnije izmislili vi nego izvorni autor. Pronaći sredinu u prijevodu zapravo je teško, a u prijevodu humora - pogotovo, ovo je najviša kategorija književnog prijevoda. Najčešće se susrećete sa situacijom u kojoj ne možete ići direktno, "pravo kroz", morate svakako "proći oko planine". U prijevodu to nazivamo primanjem naknade. Ako nešto smiješno, duhovito ne možemo prenijeti izravno, riječ po riječ, moramo to pobijediti, "kompenzirati". Vrlo je teško prevesti citate (često skrivene) iz Svetog pisma (s kojima se, na primjer, O`Henryjevi prevoditelji suočavaju): Biblija na ruskom zvuči arhaično i teško se uklapa u moderan tekst. Svojedobno su sovjetski prevoditelji, čak i oni divni poput K. Chukovsky ili N. Lyubimov, ponekad su griješili, pogrešno razumjeli ili izopačili biblijske aluzije.

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

Općenito, takvih poteškoća, slijepih ulica u humorističnim tekstovima ima puno; moglo bi se čak reći da je šaljivi tekst jedna kontinuirana slijepa ulica. Morate osjetiti vrlo suptilno autorov stil, puno suptilniji nego kada prevodite obično, nehumorno djelo.

- Parodija i ironija općenito su karakteristične za englesku književnost?

- Parodija ima vrlo značajno mjesto u engleskoj književnosti. 2009. godine u izdavačkoj kući "Nova književna revija" objavio sam zbirku proze 18. stoljeća koja se zove "Otadžbina karikatura i parodija". I ime je posuđeno ne od bilo koga, već od Puškina. Puškin je Englesku nazvao "domovinom karikature i parodije", napisao je da u engleskoj književnosti ima puno karikature, parodije, i to je istina.

“Engleska je domovina crtića i parodija. Svaki izvanredan događaj rađa satiričnu sliku; svaki esej obilježen uspjehom potpada pod parodiju. Umijeće oponašanja poznatih književnika usavršilo se u Engleskoj. Walteru Scottu su jednom pokazivale pjesme, kao da je skladao. “Čini se da su pjesme moje”, odgovorio je smijući se. - Toliko i toliko dugo pišem da se ni ove gluposti ne usuđujem odreći!“Mislim da se itko od naših poznatih pisaca ne bi mogao prepoznati u parodijama koje su nedavno objavljene u nekom od moskovskih časopisa. Ova vrsta šale zahtijeva rijetku fleksibilnost sloga; dobar parodist ima sve slogove, ali naš jedva niti jedan. Međutim, imamo i vrlo uspješno iskustvo: gospodin Polevoy vrlo smiješna parodija na Gizota i Thierryja ". A.S. Puškina, objavljeno u Nevskom almanahu, 1830

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

Književnost smijeha je doista opipljiva u engleskim knjigama, a ne samo humoristična. U Dickensovim najmračnijim romanima humor zauzima vrlo veliko mjesto, ne samo u The Pickwick Papers, nego i u Davidu Copperfieldu; ima puno smiješnih scena u "Dombeyju i sinu". To se općenito odnosi na englesku književnost – puno je stripa kod Grahama Greenea, pa čak i kod Virginije Wolfe i Jamesa Joycea. Britanci jako vole parodije, podvale i, usput rečeno, aforistiku; primjeri aforističkog žanra skupljeni su, na primjer, u mojim antologijama engleskih i američkih aforizama "Taština ispraznosti" i "500 godina engleskog aforizma".

- Gdje čitatelj koji govori ruski može pronaći tipične primjere engleske suptilne ironije??

- Preveo sam dosta literature o smijehu s engleskog, i to ne samo engleske književnosti za smijeh, već i američke, irske. Irci rade stvari s humorom, uvijek su bili jako dobri, rade strip bolje od bilo koga drugog; ili još bolje - tragikomično: sjetite se Becketta, Joycea. Od kasnih 70-ih prevodim i objavljujem humoristične priče, parodije, aforizme. Godine 1999. u izdavačkoj kući "Nova književna revija" objavio sam knjigu koju sam nazvao "Nothing Funny" - antologiju engleskog, američkog i irskog humora. Podijeljen je na prilično, čini se, ozbiljne naslove, na primjer, "Memoari", "Na temelju starih novina", "Povijest" i tako dalje. Ali unutar svakog naslova nalazi se neozbiljno, komično čitanje zadane teme; tema je, reklo bi se, citirana. Na primjer, u rubrici "Memoari", u stvarnosti, ne postoje memoari, već parodije na njih. Ozbiljni žanrovi su, na neki način, okrenuti naopačke.

Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu

Relativno nedavno, prije otprilike pet godina, izdavačka kuća "BSG-Press" objavila je dva velika toma zaredom, prvo antologiju engleskog humora, koja se zove "U Engleskoj je obrnuto", a zatim - američki – U Americi je sve moguće. Obje ove knjige ilustrirao je divni književnik Andrej Rybakov i, ponajviše zahvaljujući njemu, ispale su vrlo smiješne.

Engleska antologija predstavlja najbolje primjere žanra od otprilike kraja 19. stoljeća do našeg vremena. Ovdje se nalaze djela mnogih poznatih pisaca koji su odali počast humoru, na primjer, Graham Greene, Chesterton, Harold Pinter. A tu su i majstori koji su se specijalizirali isključivo za humorističku građu i pisali parodije raznih književnih žanrova - detektivske priče, memoarske književnosti, povijesne. U ovoj knjizi postoji čak i primjer dvostruke parodije - na "Hamlet" od Shakespearea i na "Tales of Sherlock Holmes" od Conana Doylea. Ovo je parodija na engleskog humorista Milesa Kingtona, u kojoj Sherlock Holmes pokušava riješiti misterij ubojstva u "Hamletu".

Članci o toj temi