Smrt se steveu nije dogodila sama od sebe, on ju je stigao

Prijevod pisma New York Timesu od strane sestre osnivača Applea Stevea Jobsa Mone Simpson.

Prijevod pisma New York Timesu od strane sestre osnivača Applea Stevea Jobsa Mone Simpson - spisateljice, profesorice engleskog na Kalifornijskom sveučilištu. Osim sjećanja na brata, sadrži i oproštajni govor kojim je 16. listopada, za vrijeme zadušnice, Mona ispratila Stevea na njegovom posljednjem putovanju.

Odrastao sam kao jedinac i majka me odgajala bez oca. Pošto smo bili siromašni, a znao sam da mi je otac emigrirao iz Sirije, zamišljao sam da izgleda kao Omar Sharif. Nadao sam se da je bogat i ljubazan i da će se vratiti u naš život (u naš nenamješten stan) da nam pomogne. Kasnije, nakon što sam upoznao oca, pokušao sam vjerovati da sam promijenio broj telefona i da nisam ostavio novu adresu, jer je on bio idealistički revolucionar, koji je gradio novi svijet za arapski narod.

Iako sam feministica, cijeli život sam čekala muškarca kojeg ću voljeti i koji će voljeti mene. Nekoliko desetljeća sam vjerovao da bi takav čovjek trebao biti moj otac. Ali kad sam napunio 25 godina, upoznao sam ovakvog čovjeka i ispostavilo se da mi je brat.

U to sam vrijeme živjela u New Yorku, gdje sam pokušavala napisati svoj prvi roman. Radila sam za mali časopis u kojem sam dijelila ured veličine ormara s još tri nova autora. A kad me jednog dana nazvao odvjetnik, obična kalifornijska djevojka koja je svog šefa dobila sa zahtjevima za životno osiguranje, i rekla da mu je klijent bogat i slavan čovjek koji je moj izgubljeni brat, to je šokiralo mlade urednike. Bila je 1985., radili smo na modernom književnom časopisu i bilo mi je vrlo uzbudljivo biti u sredini između stvarnosti i Dickensova romana. Odvjetnik je odbio podijeliti ime ove slavne osobe, a moje kolege su se počele kladiti. Vodeći kandidat je John Travolta. I sam sam se potajno nadao da će on biti književnik koji će postati književni sljedbenik slavnog Henryja Jamesa. Želio sam da ta osoba bude talentiranija od mene i da sve ispadne lako i sjajno.

Savjeti za mlađu generaciju. Savjeti za adolescente i odrasle

Kad sam upoznala Stevea, ispred mene je bio mladić otprilike mojih godina, odjeven u traperice, koji je imao ili arapski ili židovski izgled i bio je definitivno ljepši od Omara Sharifa.

S njim smo hodali dovoljno dugo, a ova šetnja nam se oboma svidjela. Ne sjećam se dobro o čemu smo prvi dan razgovarali, ali on me se dojmio kao osoba s kojom bih voljela biti prijateljica. Rekao je da se bavi računalima.

Nisam znao puno o računalima i u to vrijeme sam radio na ručnom pisaćem stroju Olivetti. Rekao sam Steveu da ću nedavno kupiti svoje prvo računalo: moj je izbor pao na stroj pod nazivom Cromemco. Steve je rekao da je dobro što sam odvojio vrijeme. Najavio je da radi na nečemu što bi bilo ludo lijepo.

Želio bih vam reći o nekoliko stvari koje sam naučio od Stevea tijekom naše rijetke komunikacije tijekom 27 godina koliko ga poznajem. To nisu samo razdoblja sastavljena od godina: to su stanja njegova bića. Cijeli njegov život. Njegova bolest. Njegovo umiranje.

Steve je radio ono što je volio i jako je radio. Svaki dan. Nevjerojatno je jednostavno, ali je istina. On je sušta suprotnost nepromišljenoj osobi. Međutim, nikada se nije sramio svog rada, čak i ako su rezultati bili katastrofalni.

Obojite grad u crveno

Kad su ga izbacili iz Applea, bilo mu je jako bolno. Ispričao mi je o večeri na kojoj se 500 čelnika Silicijske doline sastalo s tadašnjim predsjednikom Sjedinjenih Država. Steve nije bio ni pozvan. Imao je velike bolove, ali je nastavio raditi u NeXT-u. Svaki dan.

Ali Steve nije cijenio novost koliko je cijenio ljepotu. Ali za inovatora, Steve je bio nevjerojatno konzervativan. Ako mu se svidjela košulja, mogao ju je naručiti u količinama od 10 do 100 komada. U njegovom domu u Palo Altu ima toliko crnih pamučnih dolčevina da bi vjerojatno bile dovoljne za sve u ovoj crkvi.

Modni trikovi i trikovi nisu bili visoko cijenjeni. Također je više gravitirao ljudima svojih godina. Njegova me estetska filozofija podsjeća na jednu izreku koja glasi otprilike ovako:

“Moda je ono što danas izgleda lijepo, a sutra ružno. Umjetnost, s druge strane, danas može izgledati ružno, ali s godinama postaje lijepa.".

A Steve je uvijek težio onome što s vremenom postaje lijepo. Često je namjerno tražio da bude krivo shvaćen.

Nakon što Steve nije bio pozvan na bal, isti je crni sportski automobil odvezao u NeXT, gdje je zajedno sa svojom ekipom, u mirnoj atmosferi, izmislio platformu na kojoj bi Tim Berners-Lee napisao program za World Wide Web.

Kako živjeti odraslim životom?

Steve je, poput neke djevojke, puno vremena provodio pričajući o ljubavi. Ljubav je za njega bila najviša vrijednost – bog svih bogova. Uvijek je bio svjestan najnovijih zbivanja u poslovima srca ljudi koji su radili s njim i uvijek se brinuo imaju li poteškoća na osobnom planu.

I svaki put kad bi vidio muškarca koji bi se ženama mogao učiniti zgodan, uvijek je pitao: “Slobodna si? Možda ćeš večerati s mojom sestrom?"

Sjećam se kako me nazvao onog dana kad je upoznao Lauryn:

“Postoji tako lijepa žena i tako je pametna! Ona također ima psa, a ja ću je oženiti.".

Kada mu se rodio sin Reed, postao je još osjetljiviji na svoje najmilije. Jobs je bio vrlo pažljiv otac i iskreno se brinuo za svoju djecu. Brinuo se hoće li Lisa izabrala pristojne momke za sebe, brinuo se za Erinina putovanja i duljinu suknje, a također se brinuo da Eve pazi na sebe tijekom svog obožavanog jahanja.

Nitko tko je imao privilegiju prisustvovati Reedovoj maturalnoj večeri neće zaboraviti onu dirljivu scenu kada je Steve pozvao sina na lagani ples. Njegova snažna i odana ljubav prema Lauryn održala ga je na životu. Vjerovao je da ljubav vlada uvijek i posvuda. Što je još važnije, Steve nikada nije odisao ironijom, cinizmom ili pesimizmom. I još uvijek uzimam primjer od njega u tome.

Što biste trebali probati u svom životu barem jednom?

Steve je okusio uspjeh u mladosti i to ga je izoliralo od drugih. Većina odluka koje je donosio u životu bila je usmjerena na rušenje zidova koji su ga okruživali. Bivši dječak sa srednjim primanjima iz Los Altosa zaljubio se u bivšu djevojku sa srednjim primanjima iz New Jerseya. Za oboje je bilo važno odgojiti obične, normalne ljude od Lise, Reeda, Erin i Eve. Njihova kuća ne plaši goste obiljem sjaja i glamura. Tijekom samog tjedna, dugi niz godina, kada sam posjećivao Stevea i Lawa, oni su uvijek večerali na travi, a hrana im se često sastojala od jednog povrća. Bilo ga je puno, ali bio je sam - brokula. Povrće je uzgajano u njihovom vrtu i jednostavno.

Čak i kad je Steve bio mladi milijunaš, uvijek me pokupio s aerodroma. Tamo me susreo, stojeći u svojim stalnim trapericama. Kad je netko iz Steveove obitelji nazvao na posao, njegova tajnica Lynette je odgovorila: “Tvoj tata je upravo na sastanku. Želi da ga prekinem?"

Jednom su pokušali obnoviti kuhinju, a to je trajalo nekoliko godina. U to vrijeme u garaži su pripremali hranu na električnom štednjaku. Istovremeno, gradnja zgrade Pixar, koja je tada bila u rekonstrukciji, trajala je upola manje vremena. I tako je bilo ne samo u kuhinji, nego i u svim ostalim sobama u njihovoj kući u Palo Altu. Kupaonice su bile vrlo stare, ali iz nekog razloga ova se kuća još uvijek činila vrlo udobnom.

Tiha sreća

Međutim, to nije značilo da je Steve bio sramežljiv zbog svog uspjeha: uživao je u uspjehu, ali na svoj način. Jednom mi je rekao da mu je vraški drago ući u prodavaonicu bicikala u Palo Altu i da ponosno zna da tamo ne bi imao problema kupiti najbolji bicikl da želi.

U isto vrijeme, Steve je bio skroman i nastavio je učiti sa zadovoljstvom. Jednom mi je rekao da bi mogao postati matematičar da mu je život bio drugačiji. S poštovanjem je govorio o fakultetima i uživao u šetnji kampusom Stanforda. U posljednjoj godini života pomno je proučavao album sa slikom umjetnika Marka Rothka, za koju prije nije znao. Steve se pitao koje slike ovog umjetnika mogu biti obješene na zidove Appleovog novog kampusa kako bi inspirirale zaposlenike.

Steve je imao mnogo čudnosti. Navedite još jednog šefa tvrtke koji poznaje povijest engleskih i kineskih čajnih ruža i ima omiljenu ružu Davida Austina! Činilo se da mu je svaki džep pun iznenađenja. Usuđujem se pretpostaviti da će Lorin nakon 20 godina braka s ovim čovjekom otkriti puno nepoznatih stvari o njemu: pjesme koje je volio ili pjesmu koju je izrezao i sakrio u noćni ormarić. Pričao sam s njim gotovo svaki dan i dobro ga poznavao, ali kad sam otvorio The New York Times i vidio članak o Appleovim patentima, iznenadio sam se kad sam pronašao skicu savršenog stubišta za trgovinu koju je on skicirao.

Kakav je smisao života? Kako pronaći sebe?

Njegovo četvero djece, supruga i svi mi pružili su Steveu puno radosti. I jako je cijenio radost i sreću. A onda se Steve razbolio, a mi smo gledali kako mu se život zatvara u jedan mali krug. Jednom je volio šetati Parizom. Jednom u Kyotu, pronašao je sjajan kafić u kojem se poslužuju domaći rezance. I on je odlično skijao spust, samo što nije skijao baš najbolje. No, u nekom trenutku, ni obične radosti, poput ukusne breskve, više mu nisu donosile zadovoljstvo. Ono što me najviše dojmilo u njegovoj bolesti je koliko je toga ostalo s nama nakon što nam je toliko toga oduzeto.

Sjećam se kako je moj brat ponovno počeo učiti hodati, koristeći stolicu. Nakon što mu je transplantirana jetra, jednom je pokušao ustati, ali su mu noge izgledale tako mršave da se činilo da ga ne mogu podnijeti. Gurnuvši ruke u invalidska kolica, pomicao ih je po hodniku bolnice u Memphisu. Kad bi se umorio, sjeo bi na stolicu, odmorio se, a onda bi ustao i opet pokušao hodati. Brojao je svoje korake, a svakim danom uspijevao je bez predaha napraviti još više koraka.

Priča "Pet zvjezdica"

Jednom sam vidio Lauryn kako kleči pred njim i pogledao ga u oči.

"Možeš ti to, Steve", rekla je. Širom je otvorio oči i stisnuo usne.

On je pokušao. Uvijek se trudio i uvijek je bio sretan kad je znao da se njegov trud isplati. Bio je vrlo emotivna osoba.

Tijekom ovog užasnog razdoblja naših života mogao sam primijetiti da Steve, kako bi se izborio s bolom, razmišlja o planovima za budućnost: o diplomiranju svog sina Reeda na fakultetu, o putovanju Erinine kćeri u Kyoto i porinuće broda na kojem će organizirati putovanje oko svijeta za svoju obitelj i na kojem je želio dočekati starost zajedno s Lauryn.

Čak i tijekom teške bolesti, nije promijenio svoj ukus i strog stav prema svemu oko sebe. Uspio je promijeniti 67 liječnika prije nego što je uspio pronaći tri osobe kojima je mogao u potpunosti povjeriti pravo da budu uz njega do samog kraja. Njihova imena su: Tracy, Arturo, Elham.

Jednom, kada je Steve dobio upalu pluća, doktor mu je zabranio sve, čak i led. Tada smo bili na uobičajenoj jedinici intenzivne njege. Steve, koji nikad nije volio preskakati red i razmetati se svojim imenom, prvi mi je rekao da ovaj put želi biti liječen u posebnim uvjetima. Rekao sam da je ovaj tretman ionako poseban. Nagnuo se prema meni i rekao:

Kako diverzificirati svoj život? 15 načina da učinite život zanimljivim

– Želim da bude malo posebnije.

Nakon intubacije, kada Steve više nije mogao hodati, zatražio je bilježnicu. U njemu je Steve skicirao pribor za pričvršćivanje iPada na bolnički krevet. Dizajnirao je i nove monitore tekućine i fluoroskopsku opremu. Vjerovao je da je oprema koja je stajala u ovoj bolnici previše neupadljiva. I svaki put kad je moja žena ušla u sobu, uvijek sam vidio osmijeh na njegovom licu.

U ozbiljnim stvarima, moraš mi vjerovati, zapisao je u svoju bilježnicu i pogledao me. To je značilo da smo morali ne poslušati doktora i donijeti mu komad leda.

Nitko od nas ne zna koliko je sudbina zadesila. Čak i na posljednjoj godini, Steve je preuzeo nove projekte i zahtijevao obećanja od svojih prijatelja u Appleu da će ti projekti biti dovršeni. Nizozemski brodograditelji pripremili su čelični okvir za brod, koji ostaje presvučen drvetom. Tri kćeri su ostale neudate, a ipak ih je htio odvesti do oltara na isti način kao što je vodio mene na dan vjenčanja.

Svi na kraju umiremo usred priče. Usred mnogih priča. Teško se može smatrati neočekivanom smrću osobe koja je nekoliko godina živjela s malignim tumorom. Ali Steveova smrt je za nas ipak bila neočekivana. Iz smrti mog brata naučio sam da je karakter bitan: kako živiš i kako umireš.

Što ćeš izabrati? Pravila i pitanja za igru

U utorak ujutro nazvao me i pitao mogu li što prije doći u Palo Alto. U njegovom glasu, osim ljubavi i topline, osjećala se žurba čovjeka koji je već spakirao prtljagu i koji se sprema na put. Osoba koja je svakako trebala napustiti svoje najmilije, koliko god želio ostati.

Počeo se oprostiti od mene, ali sam ga zaustavio i rekao:

„Čekaj me, doći ću. Već sam u taksiju na putu do zračne luke. Ja ću letjeti k tebi".

"Sve ovo ti sada govorim jer se bojim da bi mogao zakasniti, draga.".

Kad sam stigao, ona i Lauryn su čavrljale i šalile se kao da su partneri koji su živjeli i radili zajedno cijeli život. Gledao je u oči svoje djece kao da mu je netko prikovao pogled. Do dva sata poslijepodne, njegova supruga uspjela je probuditi Stevea da razgovara s prijateljima iz Applea. Nakon nekog vremena bilo je jasno da ga više nećemo buditi.

Njegovo se disanje promijenilo. Postalo je teže i osjećalo se kao da se Steveu daje s naporom. Osjećao sam da se opet bori za svaki novi dah, kao što se nekad borio za svaki korak. A onda sam shvatio još nešto: u tom trenutku i on je radio. Smrt se Steveu nije dogodila sama od sebe, on ju je stigao. Kada se oprostio od mene, ispričao se što nismo uspjeli ostarjeti zajedno, kako je planirano, a rekao je i da ide u bolji svijet.

Ne živiš, nego si umro u duši mlad

Dr. Fisher je rekao da postoji 50 posto šanse da Steve stigne do jutra. Liječnik nije pogriješio. Tako smo proveli noć: Lauryn je sjedila na krevetu pored Stevea i povremeno se trzala kad bi pauze između udisaja postajale duže. U tom smo se trenutku zabrinuto gledali, a Steve je još jednom udahnuo i zajedno smo izdahnuli s olakšanjem.

Čak je i u ovom trenutku imao muški i vrlo zgodan profil - profil beskompromisnog romantičara. Njegovo je disanje bilo isto kao i njegov životni put: nestalno, teško i uzbudljivo. Činilo se kao da se penje na vrh planine.

Međutim, tada sam osjetio ne samo njegovu snagu i žeđ za životom, nego i sposobnost čuda i divljenja, u čemu se osjećala umjetnikova vjera u ideal. Steveove posljednje riječi prije nego što je umro bile su jednostavni slogovi izgovoreni nekoliko puta izražavajući iznenađenje.

Prije nego što je zauvijek zatvorio oči, pogledao je svoju sestru Patty, pa dugo gledao svoju djecu, pa svoju životnu partnericu Lauryn, a nakon toga - negdje daleko, iznad naših ramena.

Steveove posljednje riječi bile su: “Vau! wow! Vau" (OH WOW. OH WOW. OH WOW).