Mihail zadornov - turisti.
Knjiga pritužbi u malom španjolskom odmaralištu. Živopisni i smiješni dojmovi brojnih američkih i ruskih turista.
U jednom jeftinom španjolskom hotelu lokalni su administratori od mog vodiča saznali da sam pisac, pa čak i humorist koji se "smijava Amerikancima". Bili oduševljeni! I počeli su iznositi svoje dojmove o brojnim američkim i ruskim turistima. Svaki put se začude koliko su različiti u svemu, pa i u pritužbama! Kao da su došli s različitih planeta.
Tako…
Knjiga pritužbi u malom španjolskom odmaralištu.
Amerikanci: Ružnoća! Na TV-u samo lokalni kanali.
Rusi: Super! Soba ima TV!
Amerikanci: Ovo je neka vrsta srednjeg vijeka! Terminal u hotelu je pokvaren i kreditne kartice se ne primaju za plaćanje.
Rusi: Ovi dečki su ludi za debelim - vrata se umjesto ključeva otvaraju kreditnim karticama! Sutra moram provjeriti ima li novca za njih?
Amerikanci: Ružnoća! Čekali smo pola sata da nam recepcionar odnese stvari u sobu.
Rusi: Kapets! Dok smo se odjavljivali na recepciji, neki tip u husarskom odijelu pokušao nam je nekoliko puta ukrasti kofere. Jedva uzvratio!
Amerikanci: Noćna mora. Svjetlo u WC-u je toliko slabo da se teško brije.
Rusi: Ovaj nered. Svjetlo u WC-u je toliko slabo da ga je nemoguće pročitati.
Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu
Amerikanci: Pa usluga! U prostoriji je samo jedna utičnica, a ni ona nije prikladna za prijenosno računalo.
Rusi: Pa usluga. U sobi je samo jedan otvarač za flaše, i to bez vadičepa.
Amerikanci: Noćna mora! Imamo ustajale ručnike u sobi!
Rusi: Noćna mora! U sobi imamo iste ručnike kao prije godinu dana. Ništa za dodati svojoj kućnoj kolekciji!
Amerikanci: Ružnoća! Wi-Fi koji se plaća u hotelu!
Rusi: Bezakonje! Susjedi Amerikanci su zatvorili pristup svom prijenosnom računalu i preko njih se ne mogu spojiti na wi-fay.
Amerikanci: Ružnoća! Voda u bazenu je toliko hladna da ne možete plivati.
Rusi: Voda u bazenu super! Pet minuta - i pivo je hladno i sam trijezan!
Amerikanci: Ovaj nered! Hotelski bar je zatvoren tijekom dana!
Rusi: Noćna mora! Noću se u baru nema što jesti: nema ni prvog ni drugog!
Amerikanci: Doručak u hotelu je previše monoton: samo kajgana i musli.
Rusi: Doručak u hotelu je previše monoton: svaki dan u isto vrijeme i kad još spavam.
Amerikanci: Noćna mora! Ovaj hotel ima samo dvije kape za tuširanje.
Rusi: Sjajno! Dva super poklona za ženu i kćer u sobi.
Amerikanci: U hotelu vlada birokracija: ne smiju ući u bife bez kartice gosta.
Rusi: U hotelu vlada kaos! Nije dopušteno u švedski stol s vrećicom na žici.
Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu
Amerikanci: Potpuno politički nekorektan hotel! Već drugi dan na TV-u se prikazuju neki ruski kanali.
Rusi: Noćna mora! Tolyan je proveo sat i pol kako bi uhvatio kabelsku mrežu na svim kanalima kao u Tjumenu.
Amerikanci: Užasan hotel. Ovdje se puši u liftovima!
Rusi: Čudan hotel. Iz nekog razloga zabranjeno je voziti se u smokingu u dizalima. Tako posvuda piše: „Zabranjeno pušenje!„Dobro, barem možeš pušiti!
Amerikanci: Glupi hotel! Zabranjeno pušenje u sobi i bez tuširanja u WC-u!
Rusi: Pa hotel! Jučer sam zapalio cigaretu u sobi - tuš je radio. Štoviše, u sredini sobe i odmah s pjenom.
Amerikanci: U prostoriji je bilo toliko nerazumljivih gumba da sam morao nazvati vratara da pojasni.
Rusi: U sobi je bilo puno nerazumljivih gumba. Odlučio sam to shvatiti. Minutu kasnije u sobu su uletjeli vratar, spremačica, konobar i vatrogasna ekipa. Uz zvukove radija, DVD-a i buku klima uređaja.
Amerikanci: Ružnoća! Jučer ujutro na 18. katu čekali smo lift više od 15 minuta, a nitko od njih nije stigao.
Rusi: Ovo je vrlo pouzdana tehnika. Jučer smo pola sata skakali u sve liftove, a nijedan se nije pokvario!
Amerikanci: U predvorju hotela je premoćna fontana - kad prođete, uvijek dodiruje prskanje.
Rusi: Fontana u predvorju hotela je preduboka - ne možete dobiti novčić..
Čovjeku je potrebna avantura u teškim i prekretnicama u životu
Amerikanci: Ovaj nered! U hotelski restoran nismo smjeli ući s limenkom Coca-Cole!
Rusi: Ovo je kaos. Ne smijemo u našu sobu s roštiljem!
Amerikanci: Iznad kreveta je tako velika slika da bi nas, ako iznenada padne, mogla osakatiti!
Rusi: U sobi je tako velika slika da je nećete moći neprimjetno izvaditi ..
Amerikanci: Ružnoća! Stavio sam svoje čizme u hodnik navečer da se mogu očistiti - ujutro nisam našao čizmu!
Rusi: Neki idiot je jučer bacio potpuno nove cipele! I mora biti isto - samo moje veličine!
Amerikanci: U ovom hotelu postoje čudni animatori. Jučer je jedan od njih, noseći gas masku, vukao djecu na leđima. A onda je zalio stabla aparatom za gašenje požara!
Rusi: Jeziv hotel. Jučer je neki stranac nazvao policiju, spriječivši moju djecu i mene da se igramo u Ministarstvu za hitne slučajeve.
Amerikanci: U hotelu je bilo toliko malo nadzornih kamera da sam se bojao za kupljene suvenire.
Rusi: Ponio sam malo suvenira, jer je hotel imao puno nadzornih kamera.
