Obrnuta stvarnost
Karta stvarnosti - pojam iz psihologije - jedinstven je pogled na svijet svake osobe, izgrađen iz njegovih individualnih percepcija i individualnog iskustva.
To je određeni model svijeta, izgrađen u mozgu svake osobe. Iz stvarnosti oko nas saznajemo da je ovo stolica, na nju sjede, za tjedan dana sedam dana, a vjenčani prsten se nosi na prstenjaku desne ruke. Ali ove karte nisu iste za različite nacije. Na primjer, u Japanu je boja žalosti bijela, au Bugarskoj klimanje glavom znači "ne".
Karte stvarnosti različitih ljudi i nacija zapanjujuće su različite zbog mnogih kulturnih, povijesnih i društvenih razlika. Promet lijevom i desnom stranom u različitim zemljama, različita značenja istih gesta i boja, značajke zemljopisnih oznaka itd.
Evo još nekih primjera:
Indijanci Yuki nisu brojali svoje prste (petice), već razmake između prstiju (četvorke).
Na ploču poredanu na polja za igru go, kamenje se ne stavlja u sredinu kvadrata, već u "križ" linija.
U Srednjoj Americi nebo se razlikovalo ne po zviježđima na Mliječnom putu, već po crnim prazninama između svjetlosnih oblaka - ali su ih nazivali i imenima životinja. Ispalo je crni zodijak - prilično komplementaran sazviježđima.
Kako lakše živjeti
Bugarski kimanje glavom znači ne.
U Americi broje na prste, savijajući ih od šake, ali bez savijanja, kao što mi. I iako se Japanci savijaju, ali ne kao mi, počevši ne malim prstom, već palcem.
Za razliku od nas, politički korektni crnci o zebri misle kao o crnoj životinji s bijelim prugama.
Boje žalosti su crne u Rusiji i Europi, bijele u Japanu.
U Japanu i zemljama engleskog govornog područja duga se ne razlikuje po 7, već po 6 boja.
Pakao je hladan za sjeverne narode, vruć za južne narode.
Autohtoni stanovnici Afrike, Bušmani, govore udišući, a ne izdišući, kao mi.
U Kini postoje liječnici koji vjeruju da je njihov posao održavati zdravlje pacijenata. Plaću dobivaju samo kada im klijenti nisu bolesni, što znači da dobro rade svoj posao. Jednom kada se osoba razboli, prestaje plaćati svom liječniku.
U Japanu misle da je pogrešno davati imena ulicama. Ulice su samo prazni prostori između kuća. Japanci imaju imena četvrti. I kuće dobivaju svoje brojeve onim redom kojim su građene.
"Dispozicija" prošlosti i budućnosti koja nam je poznata: ono što je već prošlo je iza leđa, budućnost je ispred. Ali neka amazonska plemena budućnost doživljavaju kao nešto iza leđa (uostalom, još ne znamo što je to), ali prošlost je, po njihovom mišljenju, ispred lica: već smo je vidjeli i znamo, mi mogu zamisliti.
Zašto se isplati živjeti? 33 stvari za koje vrijedi živjeti
Poštanska adresa u Rusiji ispisuje se sljedećim redoslijedom: država, grad, ulica, kuća, stan, osoba. U Europi i Americi, obrnuto: osoba, stan, kuća, ulica, grad, država.
Smrt zamišljamo kao tmurnu staricu s kosom, a Meksikance kao veseli kostur koji se smiješi i drndanje kostima.
Zemlje svijeta tiskane na južnoj hemisferi, na primjer u Australiji, za nas će se smatrati naopačke.
"privatni dopisnik"
