Tri gruzijske djevojke "mandili"

Dvije od tri pjevačice, 19-godišnja Shorena Chincharauli i 16-godišnja Ani Tsiskarauli, porijeklom su iz ove regije Zakavkaske republike, doslovno prošarane srednjovjekovnim kulama.

„Pogledaj u nebo, Apareka. Pogledajte mjesec na planinskom prijevoju Datvisjvari - snažnim, tihim glasom zaključuje treći pjevač, 19-godišnji Tatuli Mgeladze. - Doći ću k tebi večeras, pričat ćemo cijelu noć.”.

Pjesmu su preuzeli Shoren Chincharauli i Ani Tsiskarauli, donoseći glatku melodiju za tri glasa. U takvoj harmoniji, svojstvenoj gruzijskom zborskom pjevanju, melodiju vodi srednji glas, prvi glas ga prati paralelnim tercama, a bas u osnovi vodi stalnu melodiju bez riječi. Ova tradicija, koja se živo odražava u zborskom pjevanju Gruzijske pravoslavne crkve, ukorijenjena je u poganskim vremenima i uvrštena je na UNESCO-ov popis remek-djela usmene i nematerijalne kulturne baštine čovječanstva.

Pojedini korisnici društvenih mreža iz Gruzije, gdje je skladno pjevanje gotovo svakodnevica, nisu mogli razumjeti svu ovu galamu oko videa trija "Mandili". I unatoč zahtjevima stranaca da dostave stihove pjesme, čak i gruzijski korisnici ga teško razumiju u potpunosti. Trio pjeva na hevsurskom dijalektu, a neke riječi ostaju nejasne za obične ljude koji govore gruzijski.

Ipak, predstavnike vanjskog svijeta, potresene vijestima o ISIS-u i oružanim sukobima između Ukrajine i Rusije, ova pjesma ih, prema riječima The Huffington Posta, takoreći "odvodi u neko drugo vrijeme".

Postiđeni svjetskom pažnjom, trojac, bez izvođačkog iskustva i glazbenog obrazovanja, vjeruje da su velikom uspjehu spota pridonijeli i čimbenici poput uobičajenog ambijenta u kojem je spot sniman i njihova skromnost. YouTube pregleda približava se milijunu, a čini se da ih je već dovoljno.

Još jedna pjesma trija "Mandili"